SEVILLA, SPANIEN
- Lägg av. - Det var ett jävligt bra skott, Jaz.
- Du räddade mitt skinn. - Du är full.
- Inte jag. - Nu lämnar jag grabbfesten.
- Hola. - Hej.
- Vad skålar vi för? - Ingenting.
Om du inte sätter dig här.
Paloma.
Perdón. Vi behöver en till... Uno mas...
Du vet vad jag heter. Jag vet inte vad du heter.
Jag heter Walter, från Kanada. Lite som en amerikan.
Skål för vad det än var, Walter, kanadensaren.
Och hans vänner.
Ner med glaset, upp med glaset, fram med glaset, svälj.
Salud.
Nu går vi.
Vad jobbar du med, Walter?
Man kan säga att jag löser problem.
- Min turdag. - Jaså?
- Kan jag lösa några problem åt dig? - Mitt glas är tomt.
Hur kan det vara ett problem? Det är bara en möjlighet.
Jobbar du på din image som ensamvarg? Det funkar.
Det tycker jag också.
Cepheus.
Andromeda. Perseus.
- Är det whiskyn som pratar? - Du tittade väl på stjärnor som barn.
Jag såg inga stjärnor i New York City.
De enda som låg utomhus i mitt område väntade på bårbilen.
De fem därborta är Cassiopeja.
Hon var en fåfäng drottning, och syns alltid på himlen.
Hon retade upp Poseidon, förolämpade några havsnymfer.
- Fåfäng drottning? Antyder du nåt? - Kanske det.
Förlåt. Kaktus.
Du är så vacker.
Du också.
Hej.
- Jag såg din tatuering. - God morgon, själv.
- Vad är du för soldat? - Jag är bara sjukvårdare.
Mamma var sjuksköterska och gillade inte att jag tog värvning egentligen.
Men tatueringen är för specialförbanden.
Från USA, inte Kanada.
- Jag ska gå. - Du heter inte Walter, va?
- Går sjukvårdare under täckmantel? - Vem fan är du?
Dotter till en spion med problem. Du löser problem.
Snälla. Min pappa heter Ivan Sokolov.
Han gästföreläser vid universitetet men åker hem imorgon.
- Han vill hoppa av. - Säg att han går till konsulatet.
En annan rysk spion besökte ert konsulat.
Hon avvisades och dödades sen.
Du måste känna nån som kan hjälpa till. Snälla.
Backa. Vilken tid träffades ni?
Ungefär kl. 03.00 på en... restaurang.
- När avslöjade hon det här? - Vid kl. 09.00.
Vid frukosten? Snygga kvinnor som förför smarta män är en klyscha.
- Vad vet vi? - Ivan Sokolov.
Professor, föreläsare. Inga oligarkkumpaner.
Bankkontona stämmer med lönen.
30 år i underrättelsetjänsten.
Han finns inte i några register som spion hos CIA, NSA eller MI6.
Dottern är född i Spanien, europeiska internatskolor när mamman dog.
Universitetet i Madrid, doktorerar i Sevilla. Hon verkar inte vara agent.
Är han rysk agent, kan hans avhopp påverka vårt lands säkerhet.
- Det känns inte så. - Känns som en fälla.
Vem riktar in sig på teamet?
Ta kontakt. Bli inte dödade. Behåll byxorna på, McGuire.
Av alla tjejer du kunde ha valt i Spanien...
- ...väljer du en rysk spiondotter. - Hon valde mig.
Vad är det som är så viktigt, hjärtat?
Det här. Vänd er inte om. Hon ska visitera er.
- Vad är det? - De ska hjälpa oss.
- Paloma, vad har du gjort? - Vi går den här vägen.
Vi hörde att ni är rysk underrättelseagent sen 30 år -
- och att ni vill hoppa av.
Jag föreläser i historia.
- Vi verkar vara klara. - Pappa, prata med dem.
Jag fattar. Ni tror att det kan vara en fälla.
Ert folk testar er lojalitet.
Om så var fallet...
...vore inte hon här.
Ni borde veta vem jag är.
Om inte, har ni för låg rang för att få hoppa av här.
Patricia Campbell, försvarets underrättelsetjänst.
Jag önskar att jag kände igen er.
Avhopp är ett politiskt minfält för högt uppsatta agenter endast.
Du visste inte att hon gjorde det här.
Varför skulle er dotter riskera att avslöja er?
Jag har tänkt på det, pratat med henne om det -
- men varför hon valde den här tidpunkten...
Jag gissar att det är för att jag har cancer.
- Hon försöker rädda mitt liv. - Det finns onkologer i Ryssland.
När en spion närmar sig pensionen blir hen en belastning för Kreml.
Ert land skulle vilja rädda mig till varje pris.
För mitt är det bättre om jag dukar under.
Vi trollar inte bort folk vi inte har hört talas om.
Ms Campbell, att ni inte vet vem jag är -
- bevisar antingen att jag är obetydlig, eller att jag är bäst.
Då måste ni ha information om nåt som direkt hotar vår säkerhet.
Kan ni garantera att jag får hoppa av om jag ger er det?
Nej, men det är er sista dag i Spanien. Ni har inget annat val.
En konsult i er säkerhetstjänst avslöjar hemligheter till Moskva nu.
Vemsomhelst kan hävda det.
Hon heter Megan James. Skulle vemsomhelst veta det?
Megan Alice James, konsult på NSA. Signalspaning.
Hon kan vara nästa mullvad inom signalspaningen efter Aldrich Ames.
- Det är inte säkert. - Nej, men måste kollas.
Ames fick 25 CIA-källor dödade och avslöjade hundratals.
Sätt in alla resurser på Megan James nu.
- Vad tror du? - Jag gillar det inte.
Avhopparna styr inte oss.
Jag håller med, men vad ska jag göra?
Jag kan inte hålla honom. Han ska föreläsa.
Ryssarna vet inte att vi har kontakt.
Om det är en fälla blir det farligt för dig på fältet.
Det är bäst att du kollar konsulten snabbt.
Under tiden ligger ni lågt.
Bu. Byter. Lyssna, allihop.
Preach och Amir, sök igenom flickans bostad. Vi kollar pappan.
Top, jag kanske ska följa med Preach.
Om hon inte lurade mig, litar hon på mig. Det kan vara till hjälp.
Amir passar bättre på en historieföreläsning.
Jag har en preliminär bakgrund på Megan.
Föräldrarna, Mary och Joseph, har en snickerifirma vid Lake Ozark.
Toppen. Vi har bevisat att hon är Jesus.
Examen i datavetenskap från Princeton, doktorand vid MIT.
NSA kollade henne i veckor.
Hur ska vi hitta nåt på ett dygn?
Inte vi, du.
Grattis, du jobbar nu under täckmantel.
Tack för att ni kom in med så kort varsel.
Jag ansvarar för specialprojekten här på DIA.
Era chefer har varit vänliga nog att låna ut er tankekraft idag.
Vi lär vara klara på några timmar.
Rätt utfört, tätar det till kryphålen -
- som gör att andra länder kan ladda ner information från våra satelliter.
Ni har väl med er superhjältemantlarna?
Vi sätter igång.
- Hur går det för honom? - Förvånansvärt bra.
- Slänger du ut krokar? - Ja. Vi ser om hon nappar.
Länken är full av falska dokument som ryssarna lär älska.
Vi ser allt hon kopierar, sparar, laddar ner.
Finkamma hennes privatliv. Betyg, rumskamrater, studentföreningar.
Förräderi är inget infall.
Vi söker efter mikrofoner i ditt hem. Ge honom dator och telefon.
En smart analytiker kan koppla upp sig.
- Vi kopplar ihop oss med DC. - Jag söker.
- Vad heter du egentligen? - Vi hoppar över det.
Jag blev för full igår. Jag var ledsen för pappa.
Du var ett tidsfördriv, men jag utnyttjade dig inte.
- Det blir aldrig som man tänkt sig. - Imorse...
...var jag klar i huvudet och såg din tatuering.
Då tänkte jag att du kanske kunde hjälpa honom.
- Du skulle göra det för din pappa. - Jag har ingen.
För din mamma, sjuksköterskan, då?
Jag ljuger inte för dig.
Det är rent.
SEVILLAS UNIVERSITET
Klassen är ute.
Han går till gästföreläsaren.
Följ efter honom. Är han agent, kan han vara hal.
Absolut.
- Hur står det till? - Goddag.
Klandrar du McGuire?
En tioåring har bättre omdöme i kärlek.
Han har haft några hemska relationer.
Hans byxor åker ner fortare än kvickt.
- Man måste få koppla av. - Man måste lita på sin intuition.
Du utsätter dig aldrig för risk.
Du kan se på en kvinna vad hon har för avsikter. Fantastiskt.
Berätta. Vad tänker de små damerna?
- Det är ingen utmaning ens. - Inte?
- Kom igen. - Vänta.
- Blå kavaj. Han är ensam. - Han är nån.
Han kollar av omgivningarna.
Tror du att spanska myndigheter vet vem Ivan är?
Han kanske har en rysk skugga.
Det kanske är uppgjort. För många variabler.
- Stanna här. - Går du ner?
Jag vill titta närmare innan det skiter sig.
- Axelhölster. Top? - Ja, jag ser det.
Vi avvaktar tills vi vet vilka de är.
DIA får avgöra om vi ska agera innan det drar igång.
Ursäkta.
Hon fixar koden. Inga varningsklockor.
- Skriver hon ner nåt? - Rummet är tomt.
Komplexa mätdata är allt de ser.
Hon kan endast lämna rummet digitalt.
- Hon ser inte ut som en förrädare. - Därför rekryterades hon.
Vad tror du?
- Ursäkta, Michael? - Bra. Tack.
- Megan, stämmer det? - Bara när jag inte har trikåer.
- Superhjälteskämt. Mantel, trikåer. - Jag fattar.
- Jag är bättre på att koda. - Hoppas det.
Det var också ett skämt.
- Jag letar efter toaletten. - Därnere till vänster.
Nåt att dricka? Muslim?
Slåss du för din tro eller mot den?
- Förvirrande tider. - Inte för mig.
Tror du att jag skämtar? Jag lider med dig.
Jag är också offer för egoister.
Kommunismen föll under min utbildning. Jag trodde på demokratin.
Ironiskt, va? En historieprofessor som inte kan se ofrånkomligheten -
- i sin regerings återgång till diktatur.
Varför stanna? Varför stödja ett system ni inte tror på?
Palomas mor dog när hon var 8.
Hon blev det jag trodde på.
Allt annat, var ett sätt att nå målet.
Vid ett avhopp riskerar jag att aldrig få se henne, eller att dö.
Vem tar hand om henne då?
Det är lätt att vara principfast tills det drabbar ens familj.
Det är min kontakt. Vi ska träffas imorgon.
Det kan finnas en torped utanför som aktiveras när Ivan svarar.
Svarar han inte, vet de att nåt är fel.
Be honom sätta på högtalaren.
Högtalaren.
Hannah, kolla i databasen...
...efter samtal som kan identifiera kontakten på rösten.
- Dalton, han tar hem honom tidigare. - Jag hörde det.
Vi måste kolla upp Ivans uppgifter om Megan.
- Om Ivan inte klarar testet... - Säg ja.
- Vi förlorade just 20 timmar. - Men vi fick en träff.
Sergei Boginskov. General i ryska underrättelsetjänsten.
- Räcker inte. Tjejen då? - Hon har inte nappat.
- Hennes bakgrund? - Ren.
- Gå in hos henne. - Är inte det NSA: s område?
Vi bad dem om tillstånd. Hon kan ha tipsats.
Det måste göras snabbt, av oss.
Har vi rätt, förlåter de oss, annars får de aldrig veta nåt.
Ivans kontakt är verklig. Det bevisar att han är agent-
-inte att det inte är en fälla.
Det är ingen fälla, det är ett mord.
- Amir, dags att få ut Ivan. - Vi måste gå. Nu.
Går in nu. Amir. Södra utgången, nerför trapporna.
- Klart? - Nej, mål två är på väg mot er.
Kom.
Mål ett är på väg till kontoret.
- Jag kan skjuta. - Nej, det är för många civila.
Våra vänner har nog inte samma reservationer.
Mål ett är på kontoret och har insett att Ivan är borta.
- Mot södra utgången. - Spring tillbaka.
- Har ni hanterat problemet? - Det är klart.
- Kanske inte. - Top.
Amir och Ivan är säkra. Ryssarna tappade honom.
De är inte ryssar.
De är nog sydamerikaner.
Vad än Ivan sysslar med är vi inte de enda medspelarna.
Du tänker väl inte göra det lätt för mig.
Varför så många kort?
- 20 minuter snabbare än snittet. - Kvinnor kan teknik.
Folk är sura för att jag ägde i "Halo".
- Hur känns det att rädda världen? - Sexigt.
- Såg jag bra ut? - Ja. Proffsig, menar jag.
Jag svimmar nästan. Vi ses.
- Nåt nytt? - Nej, men hon är på väg. Du då?
Inget än i alla fall. Håll kvar henne.
Förlåt. Mitt fel.
- Glömde jag nåt, eller... - Ja. Nej. För att lunch oftast.
Jag skulle vilja äta med dig, men tänkte inte fråga så konstigt.
- Jag måste gå... - Du såg jättebra ut förut...
- Hur bra? - Jag kan berätta det...
...och anklagas för trakasserier, och jag gillar mitt jobb.
Jag kan bjuda på lunch istället.
Du säger dig vara rysk agent. Banden till Boginskov styrker det.
Men, vi har inga bevis på cancern -
- och vi vet inte om uppgifterna du gav oss är sanna än.
Men vi kan bevisa ett mordförsök på dig av agenter som inte är ryska.
De är från Venezuela.
Jag sålde falsk vapenteknik till Venezuelas regering.
Det verkade oskyldigare att fly från en dödlig sjukdom.
Cancern är på riktigt. Därför sålde jag falsk information.
Trettio år i tjänst hos en regering full av miljardärer.
Ändå lämnar jag mycket lite efter mig till min dotter.
Jag väntade dem inte så snart.
Du visste att de skulle döda dig.
Kulan är humanare än cancern.
Det är ingen dålig affär för ett arv på 4 miljoner dollar.
De var snabbare än jag trodde. Förlåt att jag utsatte teamet för risk.
Tack för er omtanke.
Får jag?
Det är okej.
Sergei vill nog bara åka hem. Kom.
- Jag tror henne. - Jag också.
Vi vet fortfarande inte om vi tar emot honom som avhoppare.
Ditt liv brukade hänga på din personkännedom. Vad tror du?
För att göra allt det där utan att upptäckas, måste han ljuga bra.
Jag ska klargöra en sak.
Vi måste anta att han kan lura vemsomhelst av oss närsomhelst.
Trots det, tror jag att han talar sanning.
- Varför? - Hade jag en dotter och var sjuk...
...skulle jag göra exakt samma sak.
- Får jag prata med Patricia. - Ja, Dalton.
- Vi går till mötet. - Det är ingen lek.
Det blir politiska konsekvenser.
Vi har redan dödat en venezuelansk agent i Spanien.
Majoriteten här tror att han är äkta.
- Mötet med kontakten bevisar inget. - Vi kan hitta bevis.
Är inte 30 års hemligheter värda 3 minuters spaning?
Va?
- Det är så kul. - Det kan jag tro.
- Förlåt, det är jobbet. Går det bra? - Det går bra.
Hej, Tom. Jag är på lunch med en vän.
Jag hittade en skrivbok. Det ser ut som kod.
Handskrivna siffror och bokstäverna "A, J, Q, K".
Det är hundratals sekvenser med tal mellan 1 och 10.
Det är inte kod. Hon laddade inte ner nåt. Jag ringer.
- Vänta på förstärkning. - Jag har inte tid.
- Töm väskan. - Ursäkta?
Du kan vara illa ute annars.
- Vad snackar du om? - Gör det.
Jag har plånbok, mobil, nyckelkort, läppglans, pistol.
Jag är inte hungrig längre. Hoppa in.
Vilka jobbar du för, och vad vet de?
- Du skjuter inte medan jag kör. - Du har rätt.
- Vem jobbar du för? - Vi löser det.
- Tack, men jag har en reservplan. - Jag också.
Förlåt.
Du ska ingenstans.
Förlåt att jag drog in oss i det här.
- Varför ber du om ursäkt? - Jaz har rätt.
Visserligen har du mycket att be om ursäkt för.
Till exempel mögelsvamparna du kallar duschsandaler.
- Du äter som en grottmänniska. - Jag äter stenålderskost.
Be inte om ursäkt för att du skapar kontakt. Det här är inte vanligt.
Sånt ska man inte låta passera, trots svåra omständigheter.
- Varför tittar du på mig? - För att se om du håller med.
- Vad är det som stör dig? - Jag kanske ska döda nån.
Arg venezuelansk mördare på väg in på parkeringen klockan tio.
- Hur hittade han honom? - Ryssarna kanske angav honom.
Vi beordrades att observera.
Ska vi observera Ivans död för att han inte ser killen komma?
- Top? - Jag ska bara gå lite närmare.
- Säg till. - Nej, du ska inte göra det här.
Det är för mycket folk här. Nån kan se nåt.
Jaz, var beredd.
Om tre, två, ett...
- Dalton, hör du mig? - Ja.
Ivans uppgifter stämmer. Konsulten är en mullvad.
Det var goda nyheter. Jag berättar sen.
Top, Ivan är på väg.
Där är kontakten.
- Kan vi åka före till flygplatsen? - För långt.
McG, dags att sticka. Jaz, avvakta.
Jaz, nu.
Kontakten är avklarad. Vår man ska tillbaka till USA.
- Hur ska vi få ut honom? - Det ska vi inte.
Hans uppgifter stämde ju. Mullvaden sprider hemligheter.
UD vill inte ha nån politisk schism.
Det är för starka spänningar.
Därför bör vi omvända källor som han.
Ja, i tysthet. Vi dödade en rysk agent -
- och två venezuelanska agenter utan att informera vårt värdland.
- Jag hade inget val. - Jag håller med.
Om vi tar honom under våra vingar vet alla att det var vi.
Patricia, om vi släpper Ivan är han en död man.
Adam, vi kan inte låta honom hoppa av.
Förstår du?
Rysk mullvad i förvar. Inte dåligt av en nybörjare.
- Hur känns det? - Jag blev knivskuren och krockade.
- Du sa att talen inte var kod. - Hon är en minneskonstnär.
De memorerar långa listor med data ett kort tag.
A, J, Q, K. Ace, Jack, Queen, King.
De övar genom att minnas långa sekvenser av spelkort.
Hon behövde inte ladda ner informationen.
Hon hade den i huvudet. Men den måste skrivas ner.
- Det fanns ju inget papper. - Inte i konferensrummet.
På toaletten däremot.
Det låg i handväskan. Tillsammans med en pistol.
Känns det bra att vara hjälte?
Inte så sexigt som jag trodde.
Jag förstår inte. Han hade ju bevis.
Paloma, de gjorde allt de kunde.
- Tack för att du räddade mig. - Ledsen att vi inte kunde göra mer.
Tack.
- Är du klar? - Ja.
Sköt om er.
Du liknar din mamma.
- Varför stannade du inte hos henne? - Jag kunde inte.
Hon var spansk agent, jag var rysk.
Vi bevakades av våra regeringar.
Det var kort, men hon var mitt livs kärlek.
Nej! Nej.
Igen.
Igen. Stopp.
Zooma in.
Förlåt, du fick inte veta om det. Vi behövde din reaktion.
Du skulle säga till polisen att jag räddade dig, för att det skulle gå.
Jag bryr mig inte. Inte nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Ursäkta, men du måste iväg. - Hej då.
- Hur känns det? - Som att bli skjuten i bröstet.
Väst eller inte, kulorna gör ont.
Mitt folk vill se en kropp.
Din dotter har beställt kremering, och myndigheterna ordnar papperen.
- Snällt av dem. - Snällt av dig.
Vi ska dela information med Spanien när du är i USA.
Du är ingen avhoppare. Du är död.
Vill du prata med Paloma, ska du gå genom oss.
Nästa gång bär du inte väst.
- Sköt om dig. - Du också.
Neal? Det är Patricia.
Du ska få träffa en död kille.
Hej.
Tack.
Jag sa ju att jag löser problem.
Du gör mer än så. Du är en bra man.
- Walter. - Jag heter faktiskt inte det.
Inte? Skitstövel.
Jag heter Joseph. Joseph McGuire.
Trevligt att träffas, Joseph McGuire.
Trevligt att träffa dig också.
- Tänker du ge honom rätt? - Om vadå?
Du tänkte skylla ett fiasko på honom.
Alltihop var ett fiasko.
Vi gjorde aldrig klart testet.
- Där du läste mina tankar. - Vad snackar du om?
- Ska vi prova igen? - En annan gång.
- Aldrig, alltså. - Det låter bra.
Så här är det.
Jag behöver inte bevisa det jag redan vet, det är skryt.
Text: Marie Ramel www.sdimedia.com